1
00:00:00,626 --> 00:00:02,996
ANNONCEUR :
Précédemment dans Genius.

2
00:00:03,003 --> 00:00:05,013
JERRY : Quel genre de musique
veux-tu vraiment faire,

3
00:00:05,005 --> 00:00:06,295
Mme Franklin ?

4
00:00:06,298 --> 00:00:08,628
ARETHA : Je veux
faites des succès, M. Wexler.

5
00:00:08,634 --> 00:00:09,934
JERRY : Tu y arriveras
quand tu réalises que tu es

6
00:00:09,927 --> 00:00:12,597
Aretha Franklin
et personne d'autre.

7
00:00:13,263 --> 00:00:16,233
Je peux t'aider à trouver
votre son, c'est ce que je fais.

8
00:00:16,642 --> 00:00:18,732
ARETHA : J'aimerais
rejoignez votre visite, Dr King.

9
00:00:18,727 --> 00:00:20,187
LE ROI : Nous serions ravis de vous avoir.

10
00:00:20,187 --> 00:00:22,307
CL : Détroit a besoin de son
fille préférée maintenant.

11
00:00:22,314 --> 00:00:24,534
ROI : Votre fille est un début
de renommée internationale,

12
00:00:24,525 --> 00:00:26,645
qui vient avec un
certaine responsabilité.

13
00:00:26,652 --> 00:00:28,072
BARBARA : Pourquoi y a-t-il
un deuxième berceau ici avec

14
00:00:28,070 --> 00:00:29,450
Le nom de CL dessus ?

15
00:00:29,446 --> 00:00:31,486
FEMME : Oh, je suis sûre
c'est juste une erreur.

16
00:00:31,865 --> 00:00:35,035
BARBARA : J'ai toujours eu
des soupçons mais au fond de toi,

17
00:00:35,702 --> 00:00:38,002
Je pensais que tu l'étais
un homme bon et aimant.

18
00:00:37,996 --> 00:00:39,996
ARETHA : Sa mère
a abandonné la famille et est mort;

19
00:00:39,998 --> 00:00:41,878
notre mère ne nous a jamais abandonnés.

20
00:00:42,251 --> 00:00:43,751
Comment diable a-t-il fait
tu connais toute cette merde ?

21
00:00:43,752 --> 00:00:45,052
As-tu parlé à
lui tout seul ?

22
00:00:45,045 --> 00:00:46,545
TED : Il m'a appelé, ouais.

23
00:00:46,547 --> 00:00:48,127
ARETHA : Il agissait seulement
amical et ça vous tente ?

24
00:00:48,131 --> 00:00:49,551
TED : Nous sommes tous tombés dans le panneau.

25
00:00:49,550 --> 00:00:51,130
LE ROI CURTIS : Vous savez
il ne te traite pas bien.

26
00:00:51,134 --> 00:00:52,224
ARETHA : Il ne l'a jamais fait.

27
00:00:52,219 --> 00:00:53,429
LE ROI CURTIS :
Tu penses que tu as besoin de lui,

28
00:00:53,428 --> 00:00:55,968
mais il sait profondément
à l'intérieur, ce n'est pas le cas.

29
00:00:55,973 --> 00:00:57,433
TED : Ecoute, nous avons été
à travers beaucoup de choses,

30
00:00:57,432 --> 00:00:58,312
nous y parvenons toujours.

31
00:00:58,308 --> 00:00:59,478
ARETHA : Pas cette fois.

32
00:00:59,476 --> 00:01:01,646
Vous avez un choix ;
tu peux partir, ou je peux.

33
00:01:02,187 --> 00:01:03,267
TED : Tu as besoin de moi, Ré.

34
00:01:03,272 --> 00:01:04,522
ARETHA : Bon sang, oui.

35
00:01:10,654 --> 00:01:13,034
♪ C'est une affaire de famille ♪♪

36
00:01:13,031 --> 00:01:14,321
ENFANT : Boulet de canon !

37
00:01:18,161 --> 00:01:19,541
Attaque de requin !

38
00:01:21,123 --> 00:01:23,383
♪ C'est une affaire de famille ♪

39
00:01:24,960 --> 00:01:26,550
♪ C'est une affaire de famille ♪♪

40
00:01:26,545 --> 00:01:27,835
ARETHA : Voudriez-vous
vas-y et prends ça

41
00:01:27,838 --> 00:01:29,668
là-bas maintenant, s'il te plaît.

42
00:01:31,133 --> 00:01:33,093
CAROLYN : C'est ce que je suis
je pense à la couverture de mon album.

43
00:01:33,093 --> 00:01:36,053
ARETHA : Bébé Dynamite,
c'est magnifique.

44
00:01:39,766 --> 00:01:42,096
CAROLYN : Il y a des chances que vous le fassiez
écrire les notes de doublure ?

45
00:01:42,102 --> 00:01:43,692
Ce serait une aide.

46
00:01:43,687 --> 00:01:45,267
ARETHA : Erma est-elle toujours
fou d'avoir libéré

47
00:01:45,272 --> 00:01:46,732
"Fils d'un pasteur" ?

48
00:01:46,732 --> 00:01:48,402
CAROLYN : Eh bien, vous avez dit
tu n'allais pas le publier.

49
00:01:48,400 --> 00:01:49,940
ARETHA : Eh bien, elle a enregistré
ça et ça n'a pas été tracé.

50
00:01:49,943 --> 00:01:52,153
CAROLYN : Et maintenant elle se sent
comme si tu lui avais volé la vedette.

51
00:01:56,116 --> 00:01:57,236
ARETHA : C'est
une entreprise folle,

52
00:01:57,242 --> 00:01:58,622
nous sommes tous là
essayer d'y arriver.

53
00:02:00,037 --> 00:02:01,577
JOURNALISTE (à la télé) :
Une émeute a éclaté aujourd'hui à

54
00:02:01,580 --> 00:02:03,540
Solitude de Californie
Prison d'État.

55
00:02:03,540 --> 00:02:04,750
ARETHA : Très bien, je vais
écrivez vos notes de doublure,

56
00:02:04,750 --> 00:02:05,790
pas de sueur.

57
00:02:05,792 --> 00:02:07,502
CAROLYN : Merci.

58
00:02:07,502 --> 00:02:08,752
JOURNALISTE (à la télé) :
Trois détenus noirs,
tout en étant engagé,

59
00:02:08,754 --> 00:02:10,384
quels plusieurs rapports
dis que c'était une bagarre,

60
00:02:10,380 --> 00:02:12,880
ont été abattus et tués
par les gardiens de prison.

61
00:02:12,883 --> 00:02:15,973
Certains pensent que la violence
est lié à la race

62
00:02:15,969 --> 00:02:19,469
des émeutes chargées qui ont
a secoué plusieurs villes américaines

63
00:02:19,473 --> 00:02:21,183
au cours des dernières années.

64
00:02:21,183 --> 00:02:22,893
CAROLYN : Laisse-moi éteindre ça.
ARETHA : Ne le fais pas.

65
00:02:22,893 --> 00:02:24,943
REPORTER (à la télévision) : La plupart
notamment dans les mois de 1967.

66
00:02:24,936 --> 00:02:27,056
CAROLYN : Le monde
ça devient fou,

67
00:02:27,064 --> 00:02:28,484
mais vous ne pouvez pas faire grand-chose.

68
00:02:28,482 --> 00:02:29,942
ARETHA : Eh bien, le
Le moins que je puisse faire, c'est écouter.

69
00:02:29,941 --> 00:02:33,741
Incarcération de masse,
l'injustice raciale ;

70
00:02:33,737 --> 00:02:35,067
ça me fait juste
envie de crier.

71
00:02:35,072 --> 00:02:36,742
CAROLYN : J’entends ça.

72
00:02:36,740 --> 00:02:39,580
Mais tu t'emmêles toujours
dans le désordre des autres.

73
00:02:39,576 --> 00:02:41,076
Ne le faites pas.

74
00:02:41,620 --> 00:02:44,500
ARETHA : Ils tirent
nous sommes abattus comme des chiens ;

75
00:02:45,999 --> 00:02:47,959
comme nos vies
ça ne vaut rien.

76
00:02:52,172 --> 00:02:54,842
je vais enregistrer
un album protestataire.

77
00:02:54,841 --> 00:02:56,801
Il est temps de prendre position.

78
00:03:00,180 --> 00:03:06,560
(une musique à thème joue)

79
00:03:27,916 --> 00:03:33,586
♪ ♪

80
00:03:44,015 --> 00:03:45,345
CECIL : Eh bien, Re, tu
je voulais rencontrer l'homme qui

81
00:03:45,350 --> 00:03:46,850
j'ai fait mon médaillon.

82
00:03:46,852 --> 00:03:48,982
Ken Cunningham rencontre mon
sœur Aretha Franklin.

83
00:03:48,979 --> 00:03:50,059
ARETHA : Ravi de vous rencontrer.

84
00:03:50,063 --> 00:03:51,273
KEN : C'est un honneur.

85
00:03:51,273 --> 00:03:52,523
CECIL : Je vous laisse tous les deux.

86
00:03:52,524 --> 00:03:53,654
ARETHA : Allons-nous nous asseoir ?

87
00:03:53,650 --> 00:03:55,490
KEN : Ça a l’air bien.

88
00:03:58,363 --> 00:03:59,533
ARETHA :
Ce sont vos créations ?

89
00:03:59,531 --> 00:04:01,581
KEN : Oui, madame.

90
00:04:01,575 --> 00:04:03,905
Nos designers sont frères
et les sœurs qui travaillent

91
00:04:03,910 --> 00:04:06,160
avec des bijoutiers et
couturières à Harlem.

92
00:04:07,080 --> 00:04:08,620
ARETHA :
Tout est magnifique.

93
00:04:08,623 --> 00:04:09,963
KEN : Oui, en effet.

94
00:04:09,958 --> 00:04:12,538
Magnifique, confortable,
et en phase avec le temps.

95
00:04:12,544 --> 00:04:14,594
Maintenant, nous allons être dans
les défilés et les magazines,

96
00:04:14,588 --> 00:04:16,418
et nous avons du bon
le bouche à oreille.

97
00:04:16,423 --> 00:04:17,723
ARETHA : Et maintenant
vous avez besoin d'investisseurs.

98
00:04:19,176 --> 00:04:21,216
Cecil dit que tu es un
homme d'affaires autodidacte qui est

99
00:04:21,219 --> 00:04:22,509
socialement conscient.

100
00:04:22,512 --> 00:04:24,142
KEN : Eh bien, merci, Cecil.

101
00:04:24,139 --> 00:04:26,219
ARETHA : Eh bien, j'aime
pour responsabiliser les gens,

102
00:04:26,224 --> 00:04:28,144
mais je dois le faire à fond
vérifier les gens avant

103
00:04:28,143 --> 00:04:29,233
Je les rencontre.

104
00:04:29,227 --> 00:04:30,847
KEN : Eh bien, je
j'espère certainement que j'évaluerai.

105
00:04:30,854 --> 00:04:32,524
ARETHA : Jusqu’à présent.

106
00:04:32,856 --> 00:04:35,066
Puis-je avoir un scotch, s'il vous plaît ?

107
00:04:35,066 --> 00:04:36,606
KEN :
Juste de l'eau pour moi, merci.

108
00:04:38,195 --> 00:04:39,695
Hé, j'ai un cadeau pour toi.

109
00:04:39,696 --> 00:04:42,816
Si tu me permettais
pour retourner à la dernière page.

110
00:04:44,117 --> 00:04:46,447
Ah, ça, ça vient du Ghana.

111
00:04:46,453 --> 00:04:49,753
Maintenant, si vous regardez ici le
le blanc symbolise la bonté et

112
00:04:49,748 --> 00:04:51,668
l'or est pour la prospérité.

113
00:04:52,918 --> 00:04:55,588
Je pensais que ce serait
soit parfait pour toi.

114
00:04:57,380 --> 00:04:58,590
ARETHA : Merci.

115
00:04:58,590 --> 00:04:59,800
Tu dois
viens au studio,

116
00:04:59,800 --> 00:05:01,550
voyez comment je gère mon entreprise.

117
00:05:02,886 --> 00:05:07,516
(piano).

118
00:05:10,352 --> 00:05:11,352
ARETHA :
Et après, j'entre.

119
00:05:11,353 --> 00:05:12,733
Vous l'avez compris ?

120
00:05:14,439 --> 00:05:16,229
ARIF, je sais que j'ai été
parler à un kilomètre par minute,

121
00:05:16,233 --> 00:05:17,693
est-ce que tu reçois
tout est en panne ?

122
00:05:18,193 --> 00:05:19,653
ARIF : Tout comme toi
je l'ai exposé pour moi,

123
00:05:19,653 --> 00:05:21,283
tout juste sorti de presse.

124
00:05:24,783 --> 00:05:26,623
ARETHA : Billy, peux-tu
tu nous donnes plus de sensations ?

125
00:05:26,618 --> 00:05:28,288
BILLY : je vais prendre
nous tous à l'église.

126
00:05:28,286 --> 00:05:29,956
ARETHA : Cornell, je veux
à vous de le garder gras.

127
00:05:29,955 --> 00:05:31,955
CORNELL : Frit
et posé sur le côté.

128
00:05:34,042 --> 00:05:35,592
ARETHA : Et Chuck
et Ray ne se précipitera pas.

129
00:05:35,919 --> 00:05:38,299
CHUCK : J'y participe.
RAY : Copiez ça.

130
00:05:39,297 --> 00:05:40,467
ARETHA : Mesdames ?

131
00:05:40,465 --> 00:05:42,215
FEMME : Oh, nous sommes prêts à partir.

132
00:05:42,717 --> 00:05:43,837
(harmoniser)

133
00:05:43,844 --> 00:05:45,514
FEMME : Attends une minute,
attends une minute.

134
00:05:45,512 --> 00:05:47,512
ARETHA : D’accord,
prenons les choses par le haut.

135
00:05:47,514 --> 00:05:48,894
HOMME : Je vais faire un succès.

136
00:05:51,434 --> 00:05:53,234
Nous devons travailler sur cette poche.

137
00:05:55,146 --> 00:05:56,816
ARETHA : Très bien.

138
00:05:58,066 --> 00:06:01,236
(piano).

139
00:06:06,992 --> 00:06:09,292
ARETHA : Attendez une minute, maintenant.

140
00:06:11,162 --> 00:06:13,672
Il y avait une boîte à pizza dessus
le piano, où est-il ?

141
00:06:14,583 --> 00:06:16,253
Il y avait une boîte à pizza
au piano, où est-il ?

142
00:06:16,251 --> 00:06:17,591
ARIF : Quoi, tu veux
commander le dîner, ou ?

143
00:06:17,586 --> 00:06:19,796
ARETHA : Cela rend le
le son du piano est différent.

144
00:06:23,425 --> 00:06:24,965
HOMME : Désolé.
HOMME 2 : Hachez, hachez.

145
00:06:24,968 --> 00:06:26,638
HOMME : Je pensais que c'était des ordures.

146
00:06:28,096 --> 00:06:31,726
(bavardage qui se chevauche)

147
00:06:35,520 --> 00:06:37,110
ARETHA : Prenons
par le haut.

148
00:06:37,939 --> 00:06:44,069
(piano).

149
00:06:46,072 --> 00:06:50,372
♪ Saint Moïse,
J'ai été supprimé ♪

150
00:06:52,871 --> 00:06:57,541
♪ J'ai vu le spectre,
il est venu ici aussi ♪

151
00:06:59,794 --> 00:07:02,554
♪ Cousin éloigné
à partir de toute la ligne ♪

152
00:07:03,256 --> 00:07:05,796
♪ Marque de personnes
qui n'est pas mon genre ♪

153
00:07:08,762 --> 00:07:13,062
♪ Saint Moïse, je
ont été supprimés ♪♪

154
00:07:18,730 --> 00:07:20,570
JERRY : Comme c'est politique
est-ce qu'elle va l'avoir ?

155
00:07:20,565 --> 00:07:21,855
RUTH : Elle ne l'a pas dit.

156
00:07:21,858 --> 00:07:23,858
CECIL : Elle a écouté
aux chants anti-guerre,

157
00:07:23,860 --> 00:07:25,320
chants d’agriculteurs migrants.

158
00:07:25,320 --> 00:07:27,950
TOM : N'a-t-elle pas mérité le
a-t-elle le droit de faire ce qu'elle veut ?

159
00:07:27,947 --> 00:07:30,657
♪ Maintenant le vent a
changé de direction ♪

160
00:07:30,659 --> 00:07:32,789
♪ Je pense que je vais devoir partir ♪♪

161
00:07:33,036 --> 00:07:34,576
JERRY : Je ne veux tout simplement pas
des gens pour la boycotter.

162
00:07:34,579 --> 00:07:37,789
Tu sais, elle pourrait jouer
le Fillmore West à la place.

163
00:07:38,958 --> 00:07:40,668
Vous savez, la paix et
hippies toxicomanes,

164
00:07:40,669 --> 00:07:42,129
ils sont radicaux mais
pas d'une manière qui

165
00:07:42,128 --> 00:07:44,458
aliéner sa base de fans.

166
00:07:44,464 --> 00:07:46,134
Vous pensez que les hippies l'auraient ?

167
00:07:46,132 --> 00:07:47,472
CECIL : Pourquoi ne le ferait-il pas
ils l'ont eu ?

168
00:07:47,467 --> 00:07:50,007
RUTH : Ce qu'elle devrait
faire, c'est jouer au Fillmore

169
00:07:50,011 --> 00:07:51,261
et faire cet album.

170
00:07:51,262 --> 00:07:53,722
♪ Oui, je l'ai maintenant ♪

171
00:07:54,432 --> 00:07:57,892
♪ Je retourne au
frontière où sont mes affaires ♪

172
00:07:57,894 --> 00:08:01,194
♪ Mes affaires
je n'ai pas été abusé ♪

173
00:08:01,189 --> 00:08:03,859
♪ Je n'en peux plus
encore de la mauvaise eau ♪

174
00:08:04,401 --> 00:08:09,661
♪ J'ai été empoisonné par
ma tête jusqu'à mes chaussures ♪♪

175
00:08:12,117 --> 00:08:13,617
JERRY : Ouais, je ne sais pas
que cette chanson va

176
00:08:13,618 --> 00:08:15,328
entrer en résonance avec
ses fans inconditionnels.

177
00:08:15,829 --> 00:08:17,249
RUTH : Eh bien,
ça me parle.

178
00:08:17,247 --> 00:08:19,037
JERRY : Eh bien, s'ils
ça ressemble à ça, super,

179
00:08:19,040 --> 00:08:21,460
mais sinon, nous avons
un raté sur nos mains.

180
00:08:21,459 --> 00:08:23,379
Tu sais, elle pense
ces frères Soledad sont

181
00:08:23,378 --> 00:08:25,708
des héros folkloriques mais je ne le suis pas
alors bien sûr, sa base de fans le fait.

182
00:08:26,214 --> 00:08:27,924
RUTH : Ecoute, ce n'est pas le cas
facile de mon côté non plus.

183
00:08:27,924 --> 00:08:30,514
L'été dernier, elle fait des étincelles
une émeute à Denver et puis

184
00:08:30,510 --> 00:08:32,100
elle annule à Las Vegas.

185
00:08:32,095 --> 00:08:34,005
j'ai
difficulté à la réserver.

186
00:08:34,514 --> 00:08:36,274
JERRY : Ouais.

187
00:08:36,766 --> 00:08:38,306
C'est qui ce type avec qui elle est ?

188
00:08:38,309 --> 00:08:41,519
CECIL : C'est Ken Cunningham,
activiste social, homme d'affaires.

189
00:08:41,521 --> 00:08:44,231
Il est solide, j'ai vérifié.

190
00:08:44,232 --> 00:08:46,532
JERRY : Le divorce avec
Ted est déjà arrivé ?

191
00:08:52,699 --> 00:08:54,119
Super.

192
00:08:54,117 --> 00:08:58,327
♪ Saint Moïse,
peut-on vivre en paix ? ♪

193
00:09:00,123 --> 00:09:06,133
♪ Efforçons-nous de trouver un
moyen de faire cesser toute haine ♪

194
00:09:06,963 --> 00:09:09,923
♪ Il y a un homme
je suis debout là-bas ♪

195
00:09:09,924 --> 00:09:12,724
♪ Quelle est sa couleur,
est-ce que tu t'en soucies ? ♪

196
00:09:13,803 --> 00:09:15,563
♪ Saint ♪

197
00:09:15,555 --> 00:09:17,805
♪ Saint, saint, saint ♪

198
00:09:17,807 --> 00:09:20,267
♪ Saint Moïse peut
on vit en paix ? ♪

199
00:09:20,268 --> 00:09:21,938
♪ Seigneur, aide-moi à savoir ♪

200
00:09:21,936 --> 00:09:24,436
♪ Saint, saint Moïse ♪

201
00:09:24,439 --> 00:09:26,689
♪ Pouvons-nous vivre en paix ? ♪

202
00:09:27,358 --> 00:09:28,318
♪ Mon frère ♪

203
00:09:28,318 --> 00:09:30,448
♪ Saint Moïse ♪

204
00:09:31,362 --> 00:09:35,532
♪ Pouvons-nous vivre ♪

205
00:09:38,036 --> 00:09:40,036
♪ Je me demande, pouvons-nous ? ♪

206
00:09:40,538 --> 00:09:41,618
♪ Pouvons-nous ♪

207
00:09:41,623 --> 00:09:45,293
♪ Pouvons-nous vivre en paix ? ♪ ♪

208
00:09:52,008 --> 00:09:53,338
ARETHA : je suis
écrire une nouvelle chanson.

209
00:09:53,343 --> 00:09:54,683
JERRY : Comment ça s'appelle ?

210
00:09:54,677 --> 00:09:56,097
ARETHA : Je ne le fais pas
je sais encore mais c'est,

211
00:09:56,096 --> 00:09:57,676
ça va te frapper fort,

212
00:09:58,515 --> 00:10:00,885
mets-toi sous ta peau
jusque dans les os.

213
00:10:00,892 --> 00:10:03,062
CECIL : Je l'adore déjà.

214
00:10:03,061 --> 00:10:04,851
L'HOMME : Tout à fait.

215
00:10:05,355 --> 00:10:07,765
ARETHA : Ça va
être une chanson de protestation.

216
00:10:07,774 --> 00:10:09,114
Le message va
sois là mais ça va

217
00:10:09,109 --> 00:10:10,989
être tranquille.

218
00:10:10,985 --> 00:10:12,645
Ça va être
amusant de danser.

219
00:10:12,654 --> 00:10:13,704
KEN : Subversif.

220
00:10:13,696 --> 00:10:15,366
ARETHA : Ouais, c'est vrai.

221
00:10:15,365 --> 00:10:17,695
KEN : N'importe qui à part moi
suivez ce qui se passe

222
00:10:17,700 --> 00:10:19,790
là-bas à Soledad?

223
00:10:19,786 --> 00:10:21,866
ARETHA : Angela Davis
parler ?

224
00:10:21,871 --> 00:10:23,671
LE ROI CURTIS : Parce que le
l'incarcération a été injuste

225
00:10:23,665 --> 00:10:27,745
et injustifié du saut.

226
00:10:27,752 --> 00:10:29,752
ARETHA : Angela Davis
a mon vote.

227
00:10:29,754 --> 00:10:32,054
RUTH : Peut-être que tu pourrais
faire un concert à Folsom.

228
00:10:32,048 --> 00:10:34,128
Johnny Cash l'a fait et B. B. King
envisage d'en faire un.

229
00:10:34,134 --> 00:10:36,054
J'aime aussi cette idée
à propos du Fillmore.

230
00:10:36,052 --> 00:10:37,552
ARETHA : C'est bon à savoir
que le monde ne le fait pas

231
00:10:37,554 --> 00:10:40,064
s'éteint lorsque le signataire
commence à le dire tel qu'il est.

232
00:10:40,056 --> 00:10:43,136
Je chanterais n'importe quel concert.

233
00:10:43,143 --> 00:10:44,733
L'énergie me manque
du public.

234
00:10:45,103 --> 00:10:46,233
RUTH : Je vais y travailler.

235
00:10:46,229 --> 00:10:47,689
JERRY : D’accord.

236
00:10:47,689 --> 00:10:51,109
Juste un rappel que la musique
c'est une entreprise, d'accord.

237
00:10:51,526 --> 00:10:53,606
Selon vous, qu'est-ce qui rapporte
pour votre maison de vacances ?

238
00:10:53,611 --> 00:10:55,411
Ou mon bateau à Miami ?

239
00:10:55,405 --> 00:10:56,905
Les records à succès le font.

240
00:10:56,906 --> 00:10:58,276
ARETHA : Très bien.

241
00:10:58,283 --> 00:11:00,453
Alors, mon album de protestation
ça va être un succès.

242
00:11:00,451 --> 00:11:01,491
JERRY : D’accord.

243
00:11:01,494 --> 00:11:02,914
ARETHA : Je vais te dire quoi,

244
00:11:02,912 --> 00:11:04,462
si tu n'arrives pas à reprendre la tête
autour de cet album concept,

245
00:11:04,455 --> 00:11:06,495
Jerry, je, je vais
le produire moi-même.

246
00:11:06,499 --> 00:11:09,499
JERRY : D’accord.

247
00:11:09,752 --> 00:11:12,092
RUTH : Oh, oh, oh.

248
00:11:12,630 --> 00:11:15,680
KEN : Ça va ?

249
00:11:15,675 --> 00:11:17,085
ARETHA : Mm-hmm.

250
00:11:17,093 --> 00:11:18,643
JERRY : J'essaie juste
être la voix de la raison,

251
00:11:18,636 --> 00:11:20,176
est-ce un crime ?

252
00:11:20,180 --> 00:11:22,350
ARETHA : Non.

253
00:11:28,855 --> 00:11:31,145
JERRY : Alors, Ken, c'est ça ?

254
00:11:32,150 --> 00:11:34,690
Vous parlez beaucoup de politique tous les deux ?

255
00:11:34,694 --> 00:11:36,244
KEN : Eh bien, non, M. Wexler.

256
00:11:36,237 --> 00:11:38,617
Je ne mets aucune idée
dans sa tête si c'est ça

257
00:11:38,615 --> 00:11:40,405
tu pensais.

258
00:11:41,701 --> 00:11:46,501
(bavardage qui se chevauche)

259
00:11:50,376 --> 00:11:53,956
(vomir)

260
00:12:13,316 --> 00:12:19,696
♪ ♪

261
00:12:36,881 --> 00:12:42,851
♪ ♪

262
00:12:48,393 --> 00:12:49,733
ARETHA : j'y vais
appeler mon album

263
00:12:49,727 --> 00:12:51,057
Jeune, doué et noir.

264
00:12:51,062 --> 00:12:52,652
RUTH : C'est le titre
de la chanson à succès de Nina Simone.

265
00:12:52,647 --> 00:12:53,977
CÉCILE : Et
La pièce à succès de Hansberry.

266
00:12:53,982 --> 00:12:55,362
ARETHA : Mm-hmm.

267
00:12:55,358 --> 00:12:57,358
JERRY : D'accord, maintenant tu veux
être comme Nina Simone.

268
00:12:57,360 --> 00:13:00,240
Puis-je rappeler à tout le monde que
Nina Simone est une casse-tête ?

269
00:13:00,238 --> 00:13:01,908
ARETHA : Puis-je rappeler
toi que Nina Simone a viré

270
00:13:01,906 --> 00:13:03,026
son label ?

271
00:13:03,032 --> 00:13:04,452
Tu sais pourquoi ?

272
00:13:04,450 --> 00:13:05,660
Parce qu'elle voulait faire
qu'est-ce qu'elle voulait.

273
00:13:05,660 --> 00:13:08,830
Et peut-être que je pourrais
vire-toi, Jerry,

274
00:13:08,830 --> 00:13:10,540
pour que je puisse faire n'importe quoi
l'enfer que je veux faire.

275
00:13:10,540 --> 00:13:13,210
Parce que tu sais,
je ne t'appartiens pas.

276
00:13:13,209 --> 00:13:17,049
Tu sais ça ?

277
00:13:17,046 --> 00:13:18,626
Parce que je suis libre.

278
00:13:18,631 --> 00:13:20,091
JERRY : Tu es ivre.

279
00:13:20,091 --> 00:13:21,471
ARETHA : Je suis libre.

280
00:13:21,467 --> 00:13:23,007
Tu m'entends ?

281
00:13:23,011 --> 00:13:26,311
Je suis libre.

282
00:13:26,556 --> 00:13:30,516
je suis libre,
Bon sang, je suis libre.

283
00:13:35,440 --> 00:13:38,230
♪ Ton amour,
me soulève plus haut ♪

284
00:13:39,569 --> 00:13:42,529
♪ Que je ne l'ai jamais fait
déjà été levé ♪

285
00:13:44,407 --> 00:13:46,447
♪ Alors continue comme ça ♪

286
00:13:46,451 --> 00:13:48,201
♪ Exauce mon désir ♪

287
00:13:49,620 --> 00:13:53,040
♪ Et je serai à toi
côté pour toujours ♪

288
00:13:54,167 --> 00:13:55,497
♪ Tu connais ton amour ♪

289
00:13:55,501 --> 00:13:56,921
♪ Ton amour continue de me soulever ♪

290
00:13:56,919 --> 00:13:58,129
♪ Continue de soulever ♪

291
00:13:58,129 --> 00:13:59,759
♪ Ton amour continue de me soulever ♪

292
00:13:59,756 --> 00:14:00,586
♪ Plus haut ♪

293
00:14:00,590 --> 00:14:01,760
♪ Me soulevant ♪

294
00:14:01,758 --> 00:14:03,758
♪ De plus en plus haut ♪

295
00:14:04,385 --> 00:14:06,385
J'ai dit ton amour ♪

296
00:14:06,387 --> 00:14:07,507
♪ Ton amour continue de me soulever ♪

297
00:14:07,513 --> 00:14:08,973
♪ Continue ♪♪

298
00:14:08,973 --> 00:14:10,393
PRÉSENTATEUR DE L'ACTUALITÉ (à la télévision) :
En réponse aux événements survenus au

299
00:14:10,391 --> 00:14:12,101
Prison californienne où
des détenus ont été accusés de

300
00:14:12,101 --> 00:14:14,901
les représailles tuent
d'un gardien de prison,

301
00:14:15,688 --> 00:14:18,818
Le professeur Angela Davis a
rejoint les frères Soledad

302
00:14:18,816 --> 00:14:21,776
Le Comité de la Défense va plaider
pour les prisonniers noirs.

303
00:14:23,321 --> 00:14:25,871
ANGELA (à la télé) : Ceci
une manifestation a été organisée par

304
00:14:25,865 --> 00:14:29,985
les frères Soledad
Comité de la Défense afin de

305
00:14:29,994 --> 00:14:33,164
mettre en lumière,
au public,

306
00:14:34,499 --> 00:14:36,629
le visage du
Frères Soledad et

307
00:14:36,626 --> 00:14:41,296
pour commencer à bouger
sur le changement de l'oppression

308
00:14:41,297 --> 00:14:43,587
conditions pénales
système des États.

309
00:14:50,723 --> 00:14:54,313
KEN : Eh bien, vous connaissez le
chemin vers le cœur d'un homme, je vois.

310
00:14:55,019 --> 00:14:57,309
ARETHA : Alors, tu aimes
mes pattes de cochon ala Re.

311
00:14:57,313 --> 00:15:01,233
KEN : Je dois admettre que je n'ai jamais
on m'a offert des pattes de porc dans un

312
00:15:01,234 --> 00:15:02,744
réunion d'affaires avant.

313
00:15:02,735 --> 00:15:04,645
ARETHA : Eh bien, tu vois, tu voulais
pour m'emmener chez Silvia,

314
00:15:04,654 --> 00:15:07,494
et je dis pourquoi sortir pour
quelque chose que vous pouvez obtenir à la maison.

315
00:15:10,993 --> 00:15:13,503
KEN : Maintenant, j'espère que tu
ça ne me dérange pas que je demande,

316
00:15:13,496 --> 00:15:15,206
qui choisit tes chansons ?

317
00:15:15,540 --> 00:15:16,920
ARETHA : Oui.

318
00:15:16,916 --> 00:15:18,666
J'entends quelque chose que je veux,
et je donne l'idée au

319
00:15:18,668 --> 00:15:20,748
les gars et moi choisissons les musiciens,

320
00:15:20,753 --> 00:15:22,093
Je choisis les chanteurs,

321
00:15:22,088 --> 00:15:23,838
et Jerry a
entrée aussi, Tom aussi.

322
00:15:23,840 --> 00:15:26,630
Mais je ne peux pas chanter quelque chose
Je ne me sens pas donc je dois le faire

323
00:15:26,634 --> 00:15:28,304
arrange-le pour que je puisse le sentir.

324
00:15:28,302 --> 00:15:31,062
KEN : Mmm, mais quoi
est-ce que l'autre gars le fait ?

325
00:15:31,055 --> 00:15:32,805
ARETHA : Arif ?
KEN : Mm-hmm.

326
00:15:32,807 --> 00:15:35,387
ARETHA : Il est producteur,
un grand producteur.

327
00:15:35,393 --> 00:15:38,353
KEN : Eh bien, on dirait que
vous êtes aussi le producteur.

328
00:15:38,354 --> 00:15:39,944
ARETHA : Non, je suis l'artiste.

329
00:15:39,939 --> 00:15:41,479
Je suis le talent.

330
00:15:41,482 --> 00:15:43,152
KEN : Eh bien, non, d'après ce que tu
je viens de le décrire, on dirait

331
00:15:43,151 --> 00:15:45,651
c'est toi qui prends les devants,
tu diriges le spectacle,

332
00:15:45,653 --> 00:15:47,493
tu fais
les dispositions,

333
00:15:47,488 --> 00:15:48,658
vous configurez la musique.

334
00:15:48,656 --> 00:15:51,446
Tu mérites un producteur
le crédit aussi, le sucre.

335
00:15:51,450 --> 00:15:52,870
ARETHA : Tu penses
ce que je pense.

336
00:15:52,869 --> 00:15:55,999
KEN : Ouais, le mouvement
ça commence à la maison avec toi, Re.

337
00:15:56,581 --> 00:15:58,921
Tu dois
revendiquez votre pouvoir.

338
00:15:58,916 --> 00:16:02,376
ARETHA : Eh bien, d'accord,
euh, demain...

339
00:16:02,920 --> 00:16:04,210
KEN : Euh-huh.

340
00:16:04,213 --> 00:16:05,513
ARETHA : Je vais
Entrez dans le bureau de Jerry.

341
00:16:05,506 --> 00:16:06,666
KEN : D’accord.

342
00:16:06,674 --> 00:16:08,384
ARETHA : j'y vais
retrousser mes manches.

343
00:16:08,384 --> 00:16:09,724
KEN : Je peux le creuser.

344
00:16:09,719 --> 00:16:11,299
ARETHA : Très bien.
Je vais gonfler ma poitrine.

345
00:16:11,304 --> 00:16:13,354
KEN : Euh-huh.
ARETHA : Et je dirai Jerry.
KEN : Ouais.

346
00:16:13,347 --> 00:16:14,677
ARETHA : Je suis productrice.

347
00:16:14,682 --> 00:16:16,932
Aretha Franklin
est maintenant producteur.

348
00:16:16,934 --> 00:16:18,144
KEN : Descendez !

349
00:16:18,144 --> 00:16:19,484
ARETHA : Oui.

350
00:16:19,770 --> 00:16:21,810
KEN : Je vous le dis ; je voudrais
payer le prix fort pour pouvoir

351
00:16:21,814 --> 00:16:23,864
être là pour voir
ce visage hautain de Honkey

352
00:16:23,858 --> 00:16:25,108
quand tu dis ça.

353
00:16:25,109 --> 00:16:26,649
ARETHA : Moi aussi.

354
00:16:28,154 --> 00:16:30,204
KEN : Ce serait
quelque chose, je vous le dis.

355
00:16:34,619 --> 00:16:38,369
Maintenant, j'essaie de ne pas écouter
tout ce que j'entends sauf le mot

356
00:16:38,372 --> 00:16:40,422
c'est que tu es toujours marié...

357
00:16:41,417 --> 00:16:43,877
ARETHA : Eh bien, le mot est faux.
Je suis en train de divorcer.

358
00:16:44,629 --> 00:16:47,799
KEN : Eh bien, le mot est tout à fait
semblable à ma parole parce que

359
00:16:47,798 --> 00:16:49,508
Je suis en train de divorcer aussi.

360
00:16:49,508 --> 00:16:51,178
ARETHA : Oh, c'est très bon à savoir.

361
00:16:51,177 --> 00:16:53,137
KEN : Ça ne s'arrêterait pas
quelque chose maintenant, n'est-ce pas ?

362
00:16:53,137 --> 00:16:55,427
ARETHA : Absolument pas.

363
00:16:55,431 --> 00:16:59,271
KEN : Eh bien, il m'arrive
sois très, très sérieux,

364
00:17:00,519 --> 00:17:02,859
juste pour que tu le saches.

365
00:17:19,622 --> 00:17:21,752
BARBARA : Tu es mon cœur.
ARETHA : Et tu es à moi.

366
00:17:21,749 --> 00:17:24,089
BARBARA : Mmmm. Je t'aime.

367
00:17:24,752 --> 00:17:27,672
ARETHA : Je t'aime aussi.
Est-ce que mon heure de coucher est déjà passée ?

368
00:17:28,297 --> 00:17:29,717
BARBARA : Oui.

369
00:17:29,715 --> 00:17:31,875
Ton frère et
les sœurs sont déjà au lit.

370
00:17:31,884 --> 00:17:33,764
Allez, montez à l'étage.

371
00:17:33,761 --> 00:17:35,471
CL : Où est mon préféré
les femmes qui me font

372
00:17:35,471 --> 00:17:38,391
l'homme le plus béni
dans le monde entier.

373
00:17:40,977 --> 00:17:42,647
Je te verrai plus tard.

374
00:17:43,479 --> 00:17:45,229
ARETHA : Envisagez-vous
l'anniversaire de ton pasteur ?

375
00:17:45,231 --> 00:17:48,571
CL : Oui, je le suis, avec ma sœur
Hélène et quelques autres.

376
00:17:48,568 --> 00:17:51,278
Ce n'est pas trop mal pour
un petit prédicateur de campagne

377
00:17:51,279 --> 00:17:53,989
je dirige maintenant un grand
Église de Détroit, Michigan.

378
00:17:54,282 --> 00:17:56,082
BARBARA : Nouveau Béthel
est béni de vous avoir.

379
00:17:56,075 --> 00:17:57,575
Ils se sont améliorés
eux-mêmes un peu depuis

380
00:17:57,577 --> 00:17:58,697
tu as pris le relais.

381
00:17:58,703 --> 00:18:00,293
CL : En effet, ils l’ont fait.

382
00:18:00,288 --> 00:18:02,368
Je te verrai plus tard.

383
00:18:02,623 --> 00:18:05,673
Tu vas m'attendre ?

384
00:18:05,960 --> 00:18:07,300
J'aurai quelque chose pour toi.

385
00:18:07,587 --> 00:18:08,797
Petite Re, je te verrai plus tard.

386
00:18:08,796 --> 00:18:10,296
ARETHA : Au revoir, papa.

387
00:18:11,007 --> 00:18:12,757
Puis-je rester éveillé jusqu'à
Papa revient ?

388
00:18:12,758 --> 00:18:14,138
BARBARA : Il ne le fera pas
je reviens tard.

389
00:18:14,135 --> 00:18:15,845
(klaxon).

390
00:18:16,387 --> 00:18:18,057
(chien qui aboie).

391
00:18:18,055 --> 00:18:19,425
ARETHA : Mais est-ce que je peux
J'attends avec toi ?

392
00:18:19,432 --> 00:18:21,522
BARBARA : J’aimerais ça.

393
00:18:41,078 --> 00:18:44,368
♪ ♪

394
00:18:44,373 --> 00:18:46,383
ARETHA : Que fait papa ?

395
00:18:47,668 --> 00:18:49,248
BARBARA : Oh.

396
00:19:07,605 --> 00:19:10,515
(tissu déchiré)

397
00:19:10,900 --> 00:19:13,360
ARETHA : Maman ? Maman?

398
00:19:20,368 --> 00:19:21,788
ERMA : Maman, je peux t'aider ?

399
00:19:21,786 --> 00:19:24,036
BARBARA : Non, chérie,
asseyez-vous et restez tranquille.

400
00:19:24,038 --> 00:19:24,958
CAROLYN : Où allons-nous ?

401
00:19:24,955 --> 00:19:26,115
ARETHA : Reste tranquille, dis-je.

402
00:19:26,123 --> 00:19:27,633
CAROLYN :
Est-ce que papa vient avec nous ?

403
00:19:27,625 --> 00:19:29,455
BARBARA : Non, et nous allons
partir avant qu'il arrive.

404
00:19:29,460 --> 00:19:31,250
ARETHA : Comment se fait-il que nous devions
être parti avant que papa ne revienne ?

405
00:19:31,253 --> 00:19:33,303
BARBARA : J'ai dit chut.

406
00:19:34,131 --> 00:19:35,511
CECIL : Maman !

407
00:19:35,508 --> 00:19:37,468
CAROLYN : Que se passe-t-il ?

408
00:19:37,468 --> 00:19:38,888
BARBARA : Chut.

409
00:19:38,886 --> 00:19:40,466
ERMA : Viens ici.

410
00:19:40,805 --> 00:19:42,385
Caroline.

411
00:19:42,390 --> 00:19:44,180
CAROLYN : Qu’est-ce que…

412
00:19:45,810 --> 00:19:48,100
CL : Qu'est-ce que c'est ?
ça se passe ici ?

413
00:19:48,104 --> 00:19:50,274
Que fais-tu?

414
00:19:50,272 --> 00:19:52,152
Où diable t'emmène-t-elle ?

415
00:19:52,149 --> 00:19:54,529
Tu ne vas pas me répondre ?

416
00:19:55,027 --> 00:19:57,657
BARBARA : J'en ai marre de me laver
ton linge sale, Frank.

417
00:19:57,655 --> 00:20:00,405
Fatigué de m'assurer
ton désordre a l'air propre.

418
00:20:00,741 --> 00:20:02,911
Je vais vivre avec
ma sœur et moi prenons

419
00:20:02,910 --> 00:20:04,290
les enfants avec moi.

420
00:20:04,286 --> 00:20:07,116
CL : Tu ne m'aimes pas
passer du temps avec sœur Helen ?

421
00:20:07,123 --> 00:20:10,083
Elle, c'est juste ma secrétaire.

422
00:20:10,084 --> 00:20:12,254
BARBARA : Ta langue devrait
pour être fourchu, tu mens tellement.

423
00:20:12,253 --> 00:20:15,513
Tu m'as fait un vœu quand
Aretha Louise est née.

424
00:20:16,006 --> 00:20:18,336
CL : Crier, pourquoi,
pour que tout le quartier

425
00:20:18,342 --> 00:20:19,392
tu peux t'entendre ?

426
00:20:19,385 --> 00:20:20,675
BARBARA : Je ne le fais pas
Attention à qui m'entend !

427
00:20:20,678 --> 00:20:22,348
CL : Tu as juste besoin de nous
être une famille de contes,

428
00:20:22,346 --> 00:20:23,756
ce n'est pas qui nous sommes, bébé.

429
00:20:23,764 --> 00:20:25,184
BARBARA : Ne me mets pas ça sur le dos.

430
00:20:25,182 --> 00:20:27,942
C'est le pasteur Franklin qui
il faut que ça soit beau sinon

431
00:20:27,935 --> 00:20:29,765
tu serais chassé de la ville.

432
00:20:29,770 --> 00:20:31,400
Tu vas
perdez votre église.

433
00:20:31,397 --> 00:20:33,017
Comme à Memphis.

434
00:20:33,023 --> 00:20:34,943
Ils vont te mettre à la porte
et tu vas avoir

435
00:20:34,942 --> 00:20:36,862
quitter à nouveau la ville avec
ta queue entre tes

436
00:20:36,861 --> 00:20:38,741
les jambes traînent ton
famille derrière toi.

437
00:20:38,988 --> 00:20:40,158
CL : Crie-le, ma fille, crie-le !

438
00:20:40,156 --> 00:20:41,316
Ouais, crie-le.

439
00:20:41,323 --> 00:20:42,623
Tu aimes tout le monde
pour t'entendre, pourquoi,

440
00:20:42,616 --> 00:20:44,116
pourquoi ne t'épuises-tu pas
la rue criait.

441
00:20:44,118 --> 00:20:46,578
Allez, cours dans la rue
criant, ouais, ouais, ouais.

442
00:20:46,871 --> 00:20:49,871
Hé, tout le monde, hé, hé.

443
00:20:49,874 --> 00:20:52,134
Vous avez pris position.

444
00:20:52,126 --> 00:20:54,206
Vous emmenez vos enfants, mais
est-ce que tu t'es déjà arrêté et réfléchi

445
00:20:54,211 --> 00:20:56,011
sur la façon dont tu vas
leur fournir des enfants ?

446
00:20:56,005 --> 00:20:58,005
Tu n'as pas d'argent,
tu n'as pas de travail,

447
00:20:58,007 --> 00:21:01,837
tu n'as pas de maison, toi
je n'ai aucun bon sens.

448
00:21:02,970 --> 00:21:05,470
BARBARA : Tu m’as brisé le cœur.

449
00:21:05,473 --> 00:21:07,023
Et je ne te laisserai pas
traite-moi comme ça,

450
00:21:07,016 --> 00:21:08,136
et je ne laisserai pas les enfants...

451
00:21:08,142 --> 00:21:09,442
CL : Si tu penses...
BARBARA : Arrête ça.

452
00:21:09,435 --> 00:21:11,805
CL : C'est ce que je ferais
vous laisse emmener mes foutus enfants ?

453
00:21:11,812 --> 00:21:12,902
Jamais!

454
00:21:12,897 --> 00:21:14,107
Posez ça.

455
00:21:14,106 --> 00:21:15,226
ENFANTS : Non, maman !

456
00:21:15,232 --> 00:21:16,482
CL : Laissez ça de côté.

457
00:21:16,484 --> 00:21:18,074
BARBARA : Non ! Non!

458
00:21:18,068 --> 00:21:19,778
ENFANTS : Maman, Papa.

459
00:21:19,779 --> 00:21:21,109
Maman !

460
00:21:21,113 --> 00:21:22,533
CL : Déposez leurs vêtements !

461
00:21:22,531 --> 00:21:25,831
(hurlement).

462
00:21:25,826 --> 00:21:28,286
CL : Non, non, non.

463
00:21:28,287 --> 00:21:29,617
ARETHA : Laisse-moi tranquille.

464
00:21:29,622 --> 00:21:31,582
CL : Non, non, non.

465
00:21:31,582 --> 00:21:37,552
(criant et pleurant).

466
00:21:37,922 --> 00:21:39,172
CL : Arrête de pleurer.

467
00:21:43,636 --> 00:21:45,966
Laissez-la tranquille, laissez-la tranquille.

468
00:21:45,971 --> 00:21:48,021
ARETHA : Lâche-moi.

469
00:21:48,015 --> 00:21:49,885
Lâche-moi.

470
00:21:49,892 --> 00:21:51,642
CL : Arrête de pleurer !

471
00:21:52,061 --> 00:21:54,231
Ou je vais te donner
de quoi pleurer.

472
00:21:54,230 --> 00:21:55,650
Arrête de pleurer.

473
00:21:55,648 --> 00:21:57,398
BARBARA : Je dois
quitte ton père.

474
00:21:57,399 --> 00:21:58,649
Je ne peux pas vivre autrement.

475
00:21:58,651 --> 00:22:00,401
ARETHA : Prends ma main.

476
00:22:00,402 --> 00:22:02,072
BARBARA : Je le ferais
ne vous quitte jamais,

477
00:22:02,071 --> 00:22:04,321
Je ne partirais jamais
mes bébés toujours.

478
00:22:04,323 --> 00:22:06,413
CL : Continue, continue.

479
00:22:07,076 --> 00:22:10,076
BARBARA : Ne fais jamais
attends juste quelque chose de grave

480
00:22:10,079 --> 00:22:11,209
devenir bon.

481
00:22:11,205 --> 00:22:13,365
CL : Continuez.

482
00:22:13,791 --> 00:22:16,171
(pleurs).

483
00:22:19,421 --> 00:22:24,301
ARETHA : Maman ! Maman !
CL : Arrête de pleurer.

484
00:22:25,970 --> 00:22:28,010
ARETHA : Maman.

485
00:22:29,139 --> 00:22:32,229
(pleurs).

486
00:22:33,686 --> 00:22:40,106
ARETHA : Maman. Ne pars pas.
Revenir.

487
00:22:45,364 --> 00:22:46,954
♪ Dis-le fort ♪

488
00:22:46,949 --> 00:22:48,489
♪ Je suis noir et je suis fier ♪

489
00:22:49,743 --> 00:22:51,203
♪ Dis-le fort ♪

490
00:22:51,203 --> 00:22:53,083
♪ Je suis noir et je suis fier ♪

491
00:22:53,789 --> 00:22:56,789
♪ Eh bien, certaines personnes disent
nous avons beaucoup de méchanceté ♪

492
00:22:56,792 --> 00:22:58,342
♪ Certains disent que c'est
beaucoup de courage ♪

493
00:22:58,335 --> 00:23:00,795
♪ Mais je dis que nous ne le ferons pas
arrête de bouger jusqu'à ce qu'on arrive ♪

494
00:23:00,796 --> 00:23:02,756
♪ Ce que nous méritons ♪

495
00:23:02,756 --> 00:23:05,376
♪ Nous avons été "buqués" et ♪♪

496
00:23:05,384 --> 00:23:07,394
ARETHA : James Baldwin.
KEN : Mm-hmm.

497
00:23:07,386 --> 00:23:10,426
ARETHA : Zora Neale Hurston.
KEN : Ouais.

498
00:23:10,431 --> 00:23:11,811
ARETHA : Frantz.
KEN : Fanon.

499
00:23:11,807 --> 00:23:13,137
ARETHA : Fanon ?
KEN : Euh-huh.

500
00:23:13,142 --> 00:23:15,732
ARETHA : Frantz Fanon,
et Lorraine Hansberry.

501
00:23:15,728 --> 00:23:17,728
KEN : Ce sont quelques-uns
des essentiels.

502
00:23:17,730 --> 00:23:20,520
ARETHA : Je suis un érudit
et un révolutionnaire.

503
00:23:21,984 --> 00:23:23,494
KEN : Tout à fait, sœur.

504
00:23:23,485 --> 00:23:24,735
Je vais t'acheter d'autres livres.

505
00:23:24,737 --> 00:23:25,907
ARETHA : Merci.

506
00:23:27,031 --> 00:23:28,531
CAROLYN : Tu n’avais pas
il est temps de venir avec moi au

507
00:23:28,532 --> 00:23:29,952
Marche de la fierté gay.

508
00:23:29,950 --> 00:23:32,240
Tout est cool mais maintenant
tu es là en train d'essayer de sauver

509
00:23:32,244 --> 00:23:35,044
le monde et tu as
été AWOL dans le studio.

510
00:23:35,039 --> 00:23:36,749
ARETHA : Et je ne l'ai pas fait
rédigez vos notes de doublure

511
00:23:36,749 --> 00:23:38,129
pour votre dossier.

512
00:23:38,125 --> 00:23:39,995
CAROLYN : Papa leur a écrit,
ils se sont avérés super.

513
00:23:40,002 --> 00:23:42,052
ARETHA : Je suis désolée.

514
00:23:42,046 --> 00:23:43,666
Vraiment.

515
00:23:44,006 --> 00:23:45,796
HOMME : Bienvenue à Harlem, Queen.

516
00:23:45,799 --> 00:23:48,139
Puis-je avoir ton autographe ?

517
00:23:48,135 --> 00:23:49,595
ARETHA : Ouais,
bien sûr que vous le pouvez.

518
00:23:49,595 --> 00:23:53,425
Vous avez deux Franklin
sœurs pour le prix d'une.

519
00:23:53,891 --> 00:23:55,021
Passez une bonne journée maintenant.

520
00:23:55,017 --> 00:23:56,057
L'HOMME : Toi aussi.

521
00:23:56,602 --> 00:23:58,652
ARETHA : Merci.

522
00:23:59,146 --> 00:24:00,806
(bavardage de la foule).

523
00:24:00,814 --> 00:24:02,364
OFFICIER (par haut-parleur) :
Police de Détroit, sortez de la voiture

524
00:24:02,358 --> 00:24:03,938
CL : Maintenant, tu le sais
est une recherche illégale.

525
00:24:03,943 --> 00:24:05,323
Allez maintenant, c'est
une fouille illégale.

526
00:24:05,319 --> 00:24:06,739
OFFICIER : Vous avez respecté un panneau d'arrêt.

527
00:24:06,737 --> 00:24:07,777
CL : Tu devras appeler
quelqu'un et tu n'en as pas besoin

528
00:24:07,780 --> 00:24:08,740
viens ici et me chercher.

529
00:24:08,739 --> 00:24:09,869
Qu'ai-je fait ?

530
00:24:09,865 --> 00:24:11,365
OFFICIER : Gardez votre
mains visibles, monsieur.

531
00:24:11,367 --> 00:24:13,657
CL : C'est parce que je suis, c'est
parce que je suis CL Franklin, hein,

532
00:24:13,661 --> 00:24:15,831
Le père d'Aretha Franklin
tu vas me faire ça.

533
00:24:16,372 --> 00:24:17,922
C'est ridicule.

534
00:24:17,915 --> 00:24:19,955
Oh, tu vois maintenant
fait planté ça.

535
00:24:19,959 --> 00:24:21,379
Vous avez planté ça.

536
00:24:21,377 --> 00:24:23,957
Tu ne veux jamais
voir une personne noire réussir.

537
00:24:23,963 --> 00:24:26,133
Tu essaies toujours
pour nous entraîner vers le bas.

538
00:24:26,131 --> 00:24:27,631
Tu sais que ce n'est pas bien.

539
00:24:27,633 --> 00:24:29,553
JERRY : Moi, j'aime ta coupe de cheveux.
Cela vous va.

540
00:24:29,551 --> 00:24:30,891
ARETHA : Merci.

541
00:24:30,886 --> 00:24:33,006
JERRY : Mais tu as été
AWOL pendant deux mois entiers.

542
00:24:34,223 --> 00:24:35,983
ARETHA : J'ai été
s'occuper des affaires familiales.

543
00:24:35,975 --> 00:24:37,635
Mon père était en prison,
J'ai dû le sortir d'affaire.

544
00:24:37,643 --> 00:24:39,353
JERRY : Ouais, j'ai entendu.

545
00:24:39,353 --> 00:24:40,813
ARETHA : Les Noirs
partout de chez moi,

546
00:24:40,813 --> 00:24:42,443
mon père à la Soledad
Les frères sont sous la coupe

547
00:24:42,439 --> 00:24:44,269
d'un système qui est
complètement truqué.

548
00:24:44,274 --> 00:24:46,614
C'est ce que j'ai
sur lequel je me suis concentré.

549
00:24:49,238 --> 00:24:51,068
JERRY : L'hypocrisie
de justice,

550
00:24:51,073 --> 00:24:53,583
les noirs ne peuvent pas
obtenir une juste secousse.

551
00:24:53,575 --> 00:24:55,365
Je t'entends.

552
00:24:55,369 --> 00:24:56,999
Est-ce que ton père va
tout va bien ?

553
00:24:56,996 --> 00:24:58,996
ARETHA : Il a toujours
atterrit sur ses pieds.

554
00:24:58,998 --> 00:25:03,458
JERRY : Vous savez, soutenir
Le Dr King était une chose mais

555
00:25:03,460 --> 00:25:06,840
Je ne sais pas, ceux-ci
les temps semblent plus risqués.

556
00:25:08,799 --> 00:25:11,639
Tu sais, Nina a enregistré
"Mississippi bon sang",

557
00:25:11,635 --> 00:25:15,215
une super chanson, mais ensuite le
les stations de radio l'ont boycottée,

558
00:25:15,222 --> 00:25:17,732
et les gens entrèrent dans le
les magasins de disques et ils ont détruit

559
00:25:17,725 --> 00:25:19,935
ses albums en morceaux.

560
00:25:20,477 --> 00:25:22,437
ARETHA : Je ne bois pas.

561
00:25:25,482 --> 00:25:28,322
Écoute, fais de moi un producteur
sur mon nouvel album.

562
00:25:28,318 --> 00:25:30,398
Que le monde, partout,
lire dans les métiers que

563
00:25:30,404 --> 00:25:34,074
Atlantic a nommé
Aretha Franklin, productrice sur

564
00:25:34,074 --> 00:25:36,454
Jeune, doué et noir.

565
00:25:37,745 --> 00:25:39,195
JERRY : D’accord.

566
00:25:39,204 --> 00:25:40,964
Je vais y réfléchir.

567
00:25:40,956 --> 00:25:43,826
Mais trois séances dans un
ligne que j'ai organisée pour toi sur

568
00:25:43,834 --> 00:25:46,344
les dates que vous avez choisies,
et vous les avez tous manqués.

569
00:25:47,171 --> 00:25:49,261
Et l'année dernière tu étais
une non-présentation à Las Vegas

570
00:25:49,256 --> 00:25:51,626
au Palais de César
pour avoir crié à haute voix.

571
00:25:51,633 --> 00:25:54,143
Et combien
est-ce que ça t'a coûté ?

572
00:25:54,136 --> 00:25:56,676
100 000 $, 100 000 $.

573
00:25:57,139 --> 00:25:59,219
Et Ruth dit qu'elle a
franchir des obstacles pour réserver

574
00:25:59,224 --> 00:26:01,484
tu fais dire aux gens
tu es un problème.

575
00:26:01,477 --> 00:26:02,847
ARETHA : Les gens sont juste
du mal à me dire d'essayer et

576
00:26:02,853 --> 00:26:04,233
garde-moi à ma place.

577
00:26:04,229 --> 00:26:05,649
JERRY : Et qu'est-ce que tu es
faire pour leur prouver qu'ils ont tort ?

578
00:26:05,647 --> 00:26:07,357
ARETHA : Donnez-moi un vrai
m'asseoir à table et je peux

579
00:26:07,357 --> 00:26:08,857
te montrer comment je
peut leur prouver le contraire.

580
00:26:08,859 --> 00:26:11,199
JERRY : Aretha, tu es sortie
là, agissant comme une tête brûlée.

581
00:26:11,195 --> 00:26:13,105
Tu t'inquiètes à propos de ça
des jeunes hommes en prison quand tu

582
00:26:13,113 --> 00:26:15,243
devrait s'inquiéter
sur le résultat net.

583
00:26:15,240 --> 00:26:17,580
Dans, dans quel univers
es-tu producteur ?

584
00:26:17,576 --> 00:26:19,076
ARETHA : Je fais tout le travail.

585
00:26:19,078 --> 00:26:20,698
JERRY : Tu ne sais pas
la moitié de ce que je fais.

586
00:26:20,704 --> 00:26:22,664
ARETHA : Eh bien, je sais
que je mérite plus de crédit et

587
00:26:22,664 --> 00:26:24,374
que tu te mets en travers de mon chemin.

588
00:26:24,374 --> 00:26:27,174
JERRY : Je suis debout, je suis...

589
00:26:27,753 --> 00:26:31,973
Écoute, je suis content que tu sois allongé
hors de la sauce et je suis très

590
00:26:31,965 --> 00:26:33,545
content que tu sois de retour.

591
00:26:33,550 --> 00:26:35,840
ARETHA : Mais tu m'aimes mieux
quand je bois, n'est-ce pas ?

592
00:26:35,844 --> 00:26:38,314
JERRY : Non, je ne le fais pas.
Et ce n'est pas juste.

593
00:26:38,305 --> 00:26:40,305
ARETHA : Si je ne comprends pas
ce dont j'ai besoin de toi,

594
00:26:40,307 --> 00:26:44,017
je vais trouver un
moyen de l'obtenir moi-même.

595
00:26:44,353 --> 00:26:46,563
Je vais faire ce que je dois faire.

596
00:26:52,319 --> 00:26:57,409
♪ ♪

597
00:27:07,334 --> 00:27:09,254
♪ Très stable, bébé ♪

598
00:27:09,253 --> 00:27:11,803
♪ C'est ce que je ressens maintenant ♪

599
00:27:12,297 --> 00:27:15,547
♪ Appelons cette chanson
exactement ce que c'est ♪

600
00:27:16,802 --> 00:27:18,262
♪ Marchez et bougez vos hanches ♪

601
00:27:18,262 --> 00:27:20,642
♪ Avec un sentiment
d'un côté à l'autre ♪

602
00:27:21,431 --> 00:27:24,271
♪ Asseyez-vous
ta voiture et fais un tour ♪

603
00:27:25,018 --> 00:27:27,348
♪ Et pendant que tu es
en mouvement, stable comme un roc ♪

604
00:27:28,105 --> 00:27:30,815
♪ Très stable, bébé ♪

605
00:27:30,816 --> 00:27:33,396
♪ Appelons cette chanson
exactement ce que c'est ♪

606
00:27:34,069 --> 00:27:35,779
♪ Qu'est-ce que c'est, qu'est-ce que c'est,
qu'est-ce que c'est ♪

607
00:27:35,779 --> 00:27:37,069
♪ C'est funky et
sentiment de déprime ♪

608
00:27:37,072 --> 00:27:38,412
♪ Qu'est-ce que c'est ♪

609
00:27:38,407 --> 00:27:39,277
♪ Bougez vos hanches
de gauche à droite ♪

610
00:27:39,283 --> 00:27:40,533
♪ Qu'est-ce que c'est ♪

611
00:27:40,534 --> 00:27:41,744
♪ Qu'est-ce que c'est, c'est moi
c'est peut-être ce que je fais ♪

612
00:27:41,743 --> 00:27:44,873
♪ Cette danse funky
toute la nuit, ah ♪

613
00:27:44,872 --> 00:27:47,002
♪ Mettez votre
les mains en l'air ♪

614
00:27:46,999 --> 00:27:48,829
♪ Je te sens
je m'en fiche ♪

615
00:27:48,834 --> 00:27:51,344
♪ Tu ne voudrais pas
prendre cette brûlure ? ♪

616
00:27:51,336 --> 00:27:53,256
♪ Cela nous fait tous naviguer à l'intérieur ♪

617
00:27:53,505 --> 00:27:56,215
♪ Très stable,
bébé stable comme un roc ♪

618
00:27:57,885 --> 00:28:00,965
♪ Très stable,
rock stable bébé ♪ ♪

619
00:28:06,643 --> 00:28:11,273
♪ ♪

620
00:28:12,024 --> 00:28:14,074
♪ Sautez et déplacez votre
des hanches avec une sensation de ♪

621
00:28:14,067 --> 00:28:16,187
♪ côte à côte ♪

622
00:28:16,194 --> 00:28:18,824
♪ Asseyez-vous
ta voiture et fais un tour ♪

623
00:28:19,948 --> 00:28:22,278
Et pendant que tu es
je bouge, je suis stable ♪

624
00:28:22,993 --> 00:28:25,293
♪ Très stable, bébé ♪

625
00:28:25,287 --> 00:28:28,077
♪ Appelons cette chanson
exactement ce que c'est ♪

626
00:28:28,749 --> 00:28:30,169
♪ Qu'est-ce que c'est, qu'est-ce que c'est,
qu'est-ce que c'est ♪

627
00:28:30,167 --> 00:28:31,707
♪ C'est funky et
je me sens vraiment ♪

628
00:28:31,710 --> 00:28:33,050
♪ Qu'est-ce que c'est ♪

629
00:28:33,045 --> 00:28:34,045
♪ Bougez vos hanches
de gauche à droite ♪

630
00:28:34,046 --> 00:28:35,336
♪ Qu'est-ce que c'est ♪

631
00:28:35,339 --> 00:28:36,549
♪ Qu'est-ce que c'est,
c'est que je pourrais le faire ♪

632
00:28:36,548 --> 00:28:39,718
♪ Cette danse funky
toute la nuit, ah ♪

633
00:28:39,718 --> 00:28:41,508
♪ Mettez votre
les mains en l'air ♪

634
00:28:41,511 --> 00:28:43,721
♪ Je te sens
je m'en fiche ♪

635
00:28:43,722 --> 00:28:45,972
♪ Ne voudrais-tu pas
prendre cette brûlure ? ♪

636
00:28:45,974 --> 00:28:47,644
♪ Cela nous fait tous naviguer à l'intérieur ♪

637
00:28:50,395 --> 00:28:52,355
♪ Très stable, bébé ♪

638
00:28:52,898 --> 00:28:55,728
♪ Très stable,
bébé, reste stable ♪ ♪

639
00:28:59,696 --> 00:29:05,446
♪ ♪

640
00:29:15,712 --> 00:29:17,092
♪ Rocher ♪

641
00:29:17,631 --> 00:29:18,841
♪
Stable ♪

642
00:29:19,758 --> 00:29:20,928
♪ Rocher ♪

643
00:29:21,885 --> 00:29:23,005
♪ Stable ♪

644
00:29:23,804 --> 00:29:25,104
♪ Qu'est-ce que c'est ♪

645
00:29:25,097 --> 00:29:26,427
♪ C'est funky et
je me sens vraiment ♪

646
00:29:26,431 --> 00:29:28,521
♪ Bougez vos hanches
de gauche à droite ♪

647
00:29:28,517 --> 00:29:30,977
♪ Qu'est-ce que c'est,
c'est que je pourrais le faire ♪

648
00:29:30,978 --> 00:29:33,438
♪ Cette danse funky
toute la nuit, ah ♪

649
00:29:34,815 --> 00:29:36,145
♪ Mettez votre
les mains en l'air ♪

650
00:29:36,149 --> 00:29:37,859
♪ Je te sens
je m'en fiche ♪

651
00:29:37,859 --> 00:29:40,279
♪ Ne voudrais-tu pas
prendre cette brûlure ? ♪

652
00:29:40,278 --> 00:29:42,858
♪ Cela nous fait tous naviguer à l'intérieur ♪

653
00:29:42,864 --> 00:29:45,374
♪ Très stable, bébé stable ♪

654
00:29:46,660 --> 00:29:47,620
♪ Rocher ♪

655
00:29:48,954 --> 00:29:50,544
♪ Très stable, bébé ♪

656
00:29:51,248 --> 00:29:52,998
♪ Bébé ♪

657
00:29:53,000 --> 00:29:54,170
♪ Qu'est-ce que c'est ♪♪

658
00:29:54,167 --> 00:29:55,667
ERMA : D’accord, dis
quelque chose, Re, ou donne-moi.

659
00:29:55,669 --> 00:29:57,049
BARBARA (par téléphone) :
Bébé, dis à maman

660
00:29:57,045 --> 00:29:58,755
à propos de ton jeu de piano
ou votre chant.

661
00:29:58,755 --> 00:30:00,625
Votre père a-t-il laissé
tu es déjà en solo à l'église ?

662
00:30:00,632 --> 00:30:02,182
ERMA (par téléphone) : Elle
je ne suis pas encore en solo, maman.

663
00:30:02,175 --> 00:30:04,135
Donne-le-moi, dis quelque chose.

664
00:30:04,136 --> 00:30:05,546
CECIL : Je veux mon tour.

665
00:30:05,554 --> 00:30:06,974
ARETHA : Tu me manques, maman.

666
00:30:06,972 --> 00:30:08,352
Big Momma m’a pressé les cheveux.

667
00:30:08,348 --> 00:30:10,558
BARBARA : Aretha Louise,
Je parie que tu es si jolie.

668
00:30:11,226 --> 00:30:13,976
ERMA : Aimez-vous vivre dans
Buffalo meilleur que Détroit ?

669
00:30:13,979 --> 00:30:16,059
BARBARA : Erma, tu
demande-moi ça chaque semaine.

670
00:30:16,064 --> 00:30:17,364
ERMA : Eh bien, alors comment
viens tu restes là si

671
00:30:17,357 --> 00:30:18,277
tu n'aimes pas ça ?

672
00:30:18,275 --> 00:30:19,475
CÉCILE : Oh.

673
00:30:19,484 --> 00:30:20,784
CAROLYN : Cécile.

674
00:30:20,777 --> 00:30:22,607
CECIL : Veux-tu venir
à la maison pour le printemps afin que nous puissions

675
00:30:22,612 --> 00:30:24,112
faire un pique-nique ?

676
00:30:24,114 --> 00:30:25,954
CAROLYN : Ou nous pourrions
allez à un match de football !

677
00:30:25,949 --> 00:30:27,579
ARETHA : Donne-le-moi.

678
00:30:27,576 --> 00:30:29,196
ERMA : Je suis la plus âgée.

679
00:30:29,202 --> 00:30:32,122
ARETHA : J'entends
tu respires, maman.

680
00:30:32,122 --> 00:30:34,172
BARBARA : Je t'entends aussi, bébé.

681
00:30:34,166 --> 00:30:35,576
ERMA (par téléphone) :
Eh bien, nous t'aimons, maman.

682
00:30:35,584 --> 00:30:37,504
D'accord?

683
00:30:37,502 --> 00:30:39,172
CAROLYN : Beaucoup, beaucoup !
CECIL : Nous vous aimons beaucoup.
CAROLYN : Je t’aime davantage !

684
00:30:39,755 --> 00:30:41,415
BIG MOMMA : Nous parlerons
avec toi la semaine prochaine, chérie.

685
00:30:41,423 --> 00:30:42,723
BARBARA (par téléphone) :
Oui, madame.

686
00:30:42,716 --> 00:30:43,926
BIG MOMMA : Très bien, au revoir.

687
00:30:43,925 --> 00:30:45,465
ARETHA : Je t'aime, maman.

688
00:30:49,806 --> 00:30:52,226
je veux aller vivre
avec maman à Buffalo.

689
00:30:52,476 --> 00:30:53,636
CL : Vous avez déjà
vis ici, bébé.

690
00:30:53,643 --> 00:30:54,773
ARETHA : Vous n'êtes pas juste.

691
00:30:54,770 --> 00:30:58,020
CL : Le monde
ce n'est pas juste, Aretha.

692
00:31:09,284 --> 00:31:13,254
♪ ♪

693
00:31:14,372 --> 00:31:15,542
ARETHA : Puis-je avoir
un verre d'eau ?

694
00:31:15,540 --> 00:31:16,710
L'HOMME : Oui, madame.
Juste de l'eau ?

695
00:31:16,708 --> 00:31:18,588
ARETHA : Mm-hmm.
Merci, chérie.

696
00:31:18,585 --> 00:31:21,835
♪ Ça arrive au
point où je ne suis pas ♪♪

697
00:31:21,838 --> 00:31:23,508
L'HOMME : Hé, hé,
prenez notre photo ici.

698
00:31:23,507 --> 00:31:26,637
Oh, oh, mieux encore, allons
rassemblez-vous tous les quatre.

699
00:31:26,927 --> 00:31:29,297
L'HOMME : Super, c'est parti.

700
00:31:32,057 --> 00:31:34,387
Super, merci.

701
00:31:35,060 --> 00:31:36,440
HOMME 2 : C'est quelque chose que tu
on ne se voit pas tous les jours, hein ?

702
00:31:37,813 --> 00:31:39,273
JERRY : Merci d'être ici.

703
00:31:39,272 --> 00:31:42,032
ARETHA : J'essaie de montrer
à plus d'un titre.

704
00:31:42,025 --> 00:31:45,525
Personne comme moi
semble être venu.

705
00:31:45,862 --> 00:31:47,532
JERRY : Ouais, eh bien,
ces acteurs de l'industrie sont

706
00:31:47,531 --> 00:31:48,661
ennuyeux à souhait.

707
00:31:48,657 --> 00:31:49,987
Mais si tu l'avais abandonné,

708
00:31:49,991 --> 00:31:51,791
ça ne ressemble peut-être pas à
nous étions dans la même équipe.

709
00:31:51,785 --> 00:31:53,695
ARETHA : Eh bien, peut-être que non.

710
00:31:54,538 --> 00:31:56,328
HOMME : Félicitations, Arif.

711
00:31:56,331 --> 00:31:57,751
Crédit aux producteurs bien mérité.

712
00:31:57,749 --> 00:31:58,959
MAN 2 : "Ne joue pas cette chanson"

713
00:31:58,959 --> 00:31:59,959
je n'aurais pas ce son
je n'aurais pas ce son

714
00:31:59,960 --> 00:32:01,000
sans votre contact.

715
00:32:01,002 --> 00:32:02,132
L'HOMME : Plus
"L'Esprit dans le noir",

716
00:32:02,129 --> 00:32:03,589
tout l'album est génial.

717
00:32:03,588 --> 00:32:06,008
Beau chant,
Mme Franklin, comme toujours.

718
00:32:06,007 --> 00:32:08,337
HOMME : Elle est la touche magique,
l'a rendu intemporel.

719
00:32:08,343 --> 00:32:10,303
ARIF : Eh bien, je ne l'étais pas
là-dedans seuls, les gars.

720
00:32:10,303 --> 00:32:13,103
Je veux dire, Jerry était
là-dedans avec moi.

721
00:32:13,098 --> 00:32:14,848
L'HOMME : Allez, mec.

722
00:32:14,850 --> 00:32:16,810
HOMME 2 : Nous avons entendu le
roughs pour "Border Song".

723
00:32:16,810 --> 00:32:18,730
HOMME 3 : Le son que vous
obtenu avec les clés.

724
00:32:18,728 --> 00:32:21,568
HOMME 4 : Nous vous avons entendu dire
une boîte à pizza vide dessus

725
00:32:21,565 --> 00:32:23,065
d'un piano.

726
00:32:23,066 --> 00:32:25,566
ARETHA : C'était mon idée.

727
00:32:25,569 --> 00:32:27,449
HOMME : Wow, super.

728
00:32:27,445 --> 00:32:29,945
Et "Rock Steady",
il fait vraiment chaud.

729
00:32:29,948 --> 00:32:33,368
ARETHA : Où est mon
Crédit producteur, Jerry ?

730
00:32:33,368 --> 00:32:36,658
JERRY : Tu es talentueux,
tu es, tu es l'artiste.

731
00:32:36,663 --> 00:32:38,753
Aucun artiste n’obtient de crédit de producteur.

732
00:32:38,748 --> 00:32:41,288
Ni les Who, ni les Stones,
pas même les Beatles.

733
00:32:41,293 --> 00:32:42,593
L'HOMME : Ce n'est tout simplement pas fait.

734
00:32:42,586 --> 00:32:44,586
ARETHA : Tu es une vraie merde.

735
00:32:45,172 --> 00:32:47,382
Je suis le genre de personne
qui rassemble les gens.

736
00:32:47,382 --> 00:32:49,432
Je ne les divise pas.

737
00:32:49,426 --> 00:32:51,886
Alors, pourquoi suis-je laissé
à l'extérieur ?

738
00:32:52,429 --> 00:32:54,849
JERRY : Je ne peux pas donner
tu es quelque chose juste parce que

739
00:32:54,848 --> 00:32:56,848
tu le veux.

740
00:32:56,850 --> 00:33:00,230
C'est le monde, d'accord,
Je ne peux pas changer les règles.

741
00:33:00,228 --> 00:33:02,518
ARETHA : Tu veux que je le fasse
pense que tu m'entends.

742
00:33:02,522 --> 00:33:04,572
Tu veux que je le fasse
pense que tu t'en soucies.

743
00:33:04,566 --> 00:33:06,276
JERRY : Oui.

744
00:33:06,276 --> 00:33:10,356
ARETHA : Mais ce n'est pas le cas,
pas vraiment, pas pour de vrai.

745
00:33:11,114 --> 00:33:15,794
♪ Il y a quelque chose
à l'intérieur me dit que je ♪♪

746
00:33:16,912 --> 00:33:19,872
JERRY : Voudriez-vous
quelque chose à boire ?

747
00:33:19,873 --> 00:33:21,753
ARETHA : Je ne bois pas.

748
00:33:23,293 --> 00:33:25,923
♪ La peur est le verrou ♪

749
00:33:25,921 --> 00:33:29,721
♪ Et le rire
la clé de ton cœur ♪♪

750
00:33:32,719 --> 00:33:38,639
(ampoules flash)

751
00:33:49,903 --> 00:33:52,783
♪ ♪

752
00:33:52,781 --> 00:33:54,951
♪ Je dois changer ici ♪

753
00:33:56,326 --> 00:33:59,326
♪ Je dois changer ici ♪

754
00:34:00,121 --> 00:34:02,541
♪ Je ne peux pas continuer comme ça ♪

755
00:34:04,042 --> 00:34:06,712
♪ Les choses doivent
change par ici ♪

756
00:34:08,088 --> 00:34:09,708
♪ Dis-le fort ♪

757
00:34:09,714 --> 00:34:11,224
ARETHA (sur PA) : Un jeune homme,
Georges Jackson,

758
00:34:11,216 --> 00:34:13,426
a été jeté en prison
sur une accusation fabriquée de toutes pièces.

759
00:34:13,426 --> 00:34:15,386
Son petit frère, Jonathan,
fait tout ce qu'il peut pour obtenir

760
00:34:15,387 --> 00:34:17,717
lui un procès équitable mais le
le monde n'est tout simplement pas juste pour nous.

761
00:34:18,098 --> 00:34:19,348
FEMME : Amen !

762
00:34:20,058 --> 00:34:22,268
ARETHA (sur PA) :
Ils ont dit que George avait volé
70,00 $ d'une station-service.

763
00:34:22,269 --> 00:34:24,349
Et après des années sans
obtenir une libération conditionnelle,

764
00:34:24,354 --> 00:34:27,114
ils ont accusé George de
tuer un gardien de prison.

765
00:34:27,899 --> 00:34:29,319
L'HOMME : Ce n'est pas vrai.

766
00:34:29,317 --> 00:34:30,937
ARETHA (par PA) : Alors, il
est enfermé à vie.

767
00:34:30,944 --> 00:34:32,954
Que fait son petit
frère Jonathan le fait-il ?

768
00:34:33,571 --> 00:34:34,991
JONATHAN : Gèlez-vous.

769
00:34:35,824 --> 00:34:38,744
Mon frère, George, est
enfermé sans raison valable.

770
00:34:39,494 --> 00:34:41,254
ARETHA : Il fait de la contrebande d'armes
dans un palais de justice exigeant

771
00:34:41,246 --> 00:34:43,496
justice et se fait tuer.

772
00:34:44,457 --> 00:34:46,837
D'autres personnes ont également été tuées.

773
00:34:47,294 --> 00:34:49,554
♪ À quoi sert la liberté ? ♪

774
00:34:49,546 --> 00:34:51,046
♪ Si nous n'avons pas appris ♪♪

775
00:34:51,047 --> 00:34:53,877
ARETHA : Le changement ne va pas
à venir, c'est déjà là.

776
00:34:56,553 --> 00:34:58,513
Angela essayait d'aider
les frères Soledad et

777
00:34:58,513 --> 00:35:00,273
maintenant j'essaie d'aider Angela.

778
00:35:00,265 --> 00:35:02,385
Elle a été accusée de meurtre,
enlèvement et complot.

779
00:35:02,809 --> 00:35:06,689
Et je suis là pour te soutenir
du détenu numéro 02G0964.

780
00:35:08,565 --> 00:35:10,525
Vous la connaissez comme
Professeur Angela Davis.

781
00:35:10,859 --> 00:35:12,189
JOURNALISTE : Vous rejoignez
son équipe de défense juridique ?

782
00:35:12,193 --> 00:35:13,533
ARETHA : J'offre
pour payer sa caution.

783
00:35:13,528 --> 00:35:14,948
JOURNALISTE : Vous contribuerez
à son fonds légal ?

784
00:35:14,946 --> 00:35:16,066
ARETHA (par PA) : Je vais
faire tout ce que je peux pour aider.

785
00:35:16,072 --> 00:35:17,822
JOURNALISTE : Est-ce que vous
croire au communisme ?

786
00:35:17,824 --> 00:35:19,204
JOURNALISTE 2 :
Êtes-vous en train de suggérer que nous nous émeute
contre l’establishment ?

787
00:35:19,200 --> 00:35:20,990
ARETHA (sur PA) :
Je crois en la liberté.

788
00:35:20,994 --> 00:35:23,124
Et je crois au
droit des noirs
pour faire valoir leurs droits.

789
00:35:23,121 --> 00:35:24,501
Angela Davis doit être libérée.

790
00:35:24,497 --> 00:35:26,877
Les Noirs seront libres.

791
00:35:26,875 --> 00:35:29,625
Tu dois troubler la paix
quand tu ne peux pas obtenir la paix.

792
00:35:29,628 --> 00:35:33,628
je vais la voir gratuitement
si ce système judiciaire a des

793
00:35:33,632 --> 00:35:35,132
justice du tout.

794
00:35:35,133 --> 00:35:37,263
Pas parce que j'y crois
le communisme mais parce qu'elle est une

795
00:35:37,260 --> 00:35:40,060
femme noire qui croit en
la liberté des Noirs.

796
00:35:40,055 --> 00:35:42,925
J'ai l'intention d'utiliser tout mon argent
et le pouvoir que mon peuple a

797
00:35:42,932 --> 00:35:44,812
donné pour libérer Angela.

798
00:35:45,185 --> 00:35:46,555
JOURNALISTE : Avez-vous peur
d'aliéner vos fans ?

799
00:35:46,561 --> 00:35:47,731
JOURNALISTE 2 :
Prônez-vous la violence

800
00:35:47,729 --> 00:35:49,189
contre l’establishment ?

801
00:35:49,189 --> 00:35:50,319
ARETHA (par PA) : J'ai
j'ai dit tout ce que j'avais à dire.

802
00:35:50,315 --> 00:35:51,475
Merci.

803
00:35:51,775 --> 00:35:53,735
(applaudissements).

804
00:35:54,110 --> 00:35:55,530
CL : Comment diable peut-on
tu me fais ça ?

805
00:35:55,528 --> 00:35:56,608
ARETHA : Parce que c'est ça
il ne s'agit pas de toi,

806
00:35:56,613 --> 00:35:58,113
il s'agit de faire ce qui est juste.

807
00:35:58,114 --> 00:35:59,744
CL : Vous soutenez un communiste
qui achète des armes aux criminels.

808
00:35:59,741 --> 00:36:01,331
ARETHA : Angela ne voulait pas dire
pour qu'ils obtiennent ses armes.

809
00:36:01,326 --> 00:36:02,736
CL : Tu crois ça ?

810
00:36:02,744 --> 00:36:03,794
ARETHA : George Jackson était
je ne suis pas censé être en prison

811
00:36:03,787 --> 00:36:04,787
en premier lieu.

812
00:36:04,788 --> 00:36:05,998
Il était à tort
incarcéré.

813
00:36:05,997 --> 00:36:07,207
CL : Eh bien, les journaux
disent quelque chose.

814
00:36:07,207 --> 00:36:08,577
ARETHA : Je fais quoi
tu m'as appris à faire,

815
00:36:08,583 --> 00:36:09,923
pour défendre notre peuple.

816
00:36:09,918 --> 00:36:11,338
CL : Je ne suis jamais resté debout
pour aucun criminel.

817
00:36:11,336 --> 00:36:12,626
ARETHA : Sauf pour ceux
têtes brûlantes qui marchaient dans le

818
00:36:12,629 --> 00:36:14,089
église avec des fusils et
abattu avec la police.

819
00:36:14,089 --> 00:36:15,799
CL : Et tu m'as ratissé
les charbons pour ça et pour

820
00:36:15,799 --> 00:36:17,179
vous impliquant là-dedans.

821
00:36:17,175 --> 00:36:18,545
ARETHA : Je suis impliquée dans
c'est parce que je veux l'être,

822
00:36:18,551 --> 00:36:20,051
pas à cause de toi.

823
00:36:20,053 --> 00:36:22,143
Je peux soutenir qui
Je veux le faire selon mes conditions.

824
00:36:22,138 --> 00:36:23,348
CL : Mais tu me fais
avoir l'air mauvais dans le processus.

825
00:36:23,348 --> 00:36:25,558
ARETHA : Tu peux faire
tout cela tout seul.

826
00:36:30,313 --> 00:36:34,533
CL : Tu sais, tu parles de
l'autonomisation des noirs mais quand je

827
00:36:34,526 --> 00:36:36,646
je vous suggère d'utiliser un de mes
sermons dans mon dossier de protestation,

828
00:36:36,653 --> 00:36:38,113
tu relèves le nez.

829
00:36:38,113 --> 00:36:40,123
Maintenant, j'ai protesté
depuis avant ta naissance.

830
00:36:40,115 --> 00:36:42,075
Carolyn t'a demandé d'écrire
la doublure note en elle

831
00:36:42,075 --> 00:36:44,485
nouveau disque et tu ne l'es pas
J'ai eu le temps de lui donner du pouvoir.

832
00:36:45,161 --> 00:36:47,331
Quand tu as entendu qu'Erma était
enregistrement de "Preacher Man",

833
00:36:47,330 --> 00:36:49,040
tu es parti et tu as été libéré
votre propre version pour

834
00:36:49,040 --> 00:36:50,380
sapé sa chance.

835
00:36:50,375 --> 00:36:52,035
ARETHA : Quelle aide
as-tu besoin de moi ?

836
00:36:52,043 --> 00:36:54,133
CL : Tu dois juste
affichez votre pouvoir, n'est-ce pas ?

837
00:36:54,129 --> 00:36:57,089
ARETHA : Oui, peut-être que oui.

838
00:36:58,591 --> 00:36:59,931
Parce que je suis mon
la fille de la mère.

839
00:36:59,926 --> 00:37:01,386
CL : Ne commence pas
à propos de ta mère.

840
00:37:01,386 --> 00:37:02,966
ARETHA : Et elle a attendu aussi
il faut longtemps pour se défendre

841
00:37:02,971 --> 00:37:05,471
et ça l'a tuée, et je
refuse que ce soit moi.

842
00:37:05,473 --> 00:37:09,193
Alors oui, même si
vous donne une mauvaise image.

843
00:37:22,031 --> 00:37:24,871
KEN : Combattre le pouvoir
ça commence à la maison, hein ?

844
00:37:26,995 --> 00:37:29,115
Je suis toujours content que tu aies amené
moi ici pour le rencontrer.

845
00:37:31,291 --> 00:37:34,631
ARETHA : On dirait que nous
se battre tout le temps.

846
00:37:35,044 --> 00:37:38,674
Peut-être que je veux aider Angela
n’est pas la décision la plus intelligente.

847
00:37:38,673 --> 00:37:41,513
KEN : Hé, je me lève
car ce en quoi tu crois est

848
00:37:41,509 --> 00:37:44,719
toujours le bon appel.

849
00:37:44,721 --> 00:37:49,351
Maintenant, je ne suis peut-être pas une royauté
comme toi, mais je peux t'aider.

850
00:37:53,938 --> 00:37:57,228
CL : Ma fille et moi
ne sommes pas toujours d’accord.

851
00:38:00,195 --> 00:38:02,695
Mais je suis content que tu
en visite avec nous.

852
00:38:02,697 --> 00:38:05,327
KEN : Je vous remercie pour cela
bienvenue, révérend Franklin.

853
00:38:05,325 --> 00:38:07,035
CL : Soyez bénis.

854
00:38:08,787 --> 00:38:10,787
Passez une bonne soirée.

855
00:38:10,789 --> 00:38:13,329
ARETHA : Au revoir, papa.
CL : Mm-hmm.

856
00:38:18,379 --> 00:38:20,379
ARETHA : Je joue
au Fillmore Ouest.

857
00:38:20,381 --> 00:38:21,631
KEN : Hein, tu l'es maintenant ?

858
00:38:21,633 --> 00:38:23,593
ARETHA : Tu viens ?

859
00:38:23,593 --> 00:38:26,303
KEN : Oui, en effet.
Je serai là.

860
00:38:30,600 --> 00:38:32,190
C'est magnifique.

861
00:38:32,185 --> 00:38:34,305
ARETHA : Tout va bien.

862
00:38:34,771 --> 00:38:37,191
KEN : Toi aussi, viens ici.

863
00:38:41,778 --> 00:38:43,318
ARETHA : Je...

864
00:38:44,280 --> 00:38:46,570
KEN : Quoi ?

865
00:38:56,709 --> 00:38:58,419
Qu'est-ce qui ne va pas?

866
00:39:00,547 --> 00:39:03,167
ARETHA : Je ne sais pas comment faire.

867
00:39:05,176 --> 00:39:08,346
KEN : Je t'aime.

868
00:39:10,431 --> 00:39:14,941
(tonnerre)

869
00:39:23,653 --> 00:39:29,333
(piano).

870
00:39:39,335 --> 00:39:45,545
♪ ♪

871
00:39:49,679 --> 00:39:51,219
BARBARA :
Qu'est-ce qu'il y a, mon soleil ?

872
00:39:51,222 --> 00:39:54,562
ARETHA : C'est juste que ça
heure demain notre bus sera

873
00:39:54,559 --> 00:39:56,849
je suis retourné à Détroit.

874
00:39:56,853 --> 00:39:59,153
BARBARA : Mais tu as
j'ai apprécié votre visite, non ?

875
00:39:59,439 --> 00:40:01,939
ARETHA : Moi et Erma
et Cecil et Carolyn,

876
00:40:01,941 --> 00:40:04,651
nous voulons tous
reste ici avec toi.

877
00:40:06,696 --> 00:40:08,696
BARBARA : Ton papa s'en va
pour vous laisser visiter cet été.

878
00:40:08,698 --> 00:40:09,738
ARETHA : Pour tout l'été ?

879
00:40:09,741 --> 00:40:12,081
BARBARA : Nous devrons voir.

880
00:40:12,535 --> 00:40:15,365
ARETHA : Quand nous sommes
à la maison, tu nous manques.

881
00:40:16,831 --> 00:40:18,671
Quel est le problème?

882
00:40:18,917 --> 00:40:21,417
BARBARA : Je suis juste fatiguée.

883
00:40:22,629 --> 00:40:27,259
Vous me manquez tous aussi.

884
00:40:28,301 --> 00:40:30,431
Jouons
inventons-le au fur et à mesure.

885
00:40:31,220 --> 00:40:32,760
ARETHA : D’accord.

886
00:40:35,016 --> 00:40:37,596
(piano).

887
00:40:37,602 --> 00:40:41,902
(bourdonnement).

888
00:40:58,122 --> 00:41:01,792
(le téléphone sonne).

889
00:41:02,502 --> 00:41:04,252
CL : Bonjour ?

890
00:41:04,837 --> 00:41:06,547
Mm-hmm.

891
00:41:12,720 --> 00:41:14,560
Merci.

892
00:41:23,523 --> 00:41:25,403
Maman!

893
00:41:33,282 --> 00:41:35,122
ERMA : Re ?

894
00:41:51,259 --> 00:41:53,639
ARETHA : Non, non.

895
00:41:56,597 --> 00:42:00,597
(pleurs).

896
00:42:06,858 --> 00:42:08,818
ERMA : Je sais.

897
00:42:10,528 --> 00:42:15,278
(pleurs).

898
00:42:29,297 --> 00:42:34,677
(pleurs).

899
00:42:49,108 --> 00:42:55,198
(pleurs).

900
00:43:02,371 --> 00:43:04,461
SŒUR HÉLÈNE : Veux-tu
quelque chose à manger, chérie ?

901
00:43:04,457 --> 00:43:06,747
ARETHA : Non, sœur Helen.

902
00:43:07,627 --> 00:43:09,207
SŒUR HÉLÈNE : Ta mère
aimait ses enfants plus que

903
00:43:09,212 --> 00:43:12,342
n'importe quoi d'autre dans ce monde.

904
00:43:13,633 --> 00:43:15,723
Ta mère est dans un
meilleur endroit maintenant.

905
00:43:15,718 --> 00:43:17,008
Elle est avec le Seigneur, mon enfant.

906
00:43:17,011 --> 00:43:19,261
ARETHA : Tu ne le fais pas
besoin de me parler.

907
00:43:19,889 --> 00:43:21,429
SOEUR HELEN : Je suis sûre que votre
papa a donné un cadeau à ta maman

908
00:43:21,432 --> 00:43:23,642
beau discours de retour.

909
00:43:25,770 --> 00:43:28,190
ARETHA : Papa ne l'a pas fait
aller aux funérailles de maman.

910
00:43:28,189 --> 00:43:31,399
Nous l'avons enterrée à Buffalo,
et il n'était même pas là.

911
00:43:31,400 --> 00:43:32,860
Tu ferais mieux de me laisser tranquille.

912
00:43:48,126 --> 00:43:50,746
(acclamations et applaudissements).

913
00:43:51,003 --> 00:43:52,343
ARETHA (sur PA) :
Mesdames et messieurs,

914
00:43:52,338 --> 00:43:55,378
je voudrais dire
avant de quitter ça

915
00:43:55,383 --> 00:43:59,303
tu as été bien plus que
J'aurais pu m'y attendre.

916
00:44:00,721 --> 00:44:02,311
j'aimerais partir
tu dis...

917
00:44:02,306 --> 00:44:07,596
♪ Contactez-nous et
toucher la main de quelqu'un ♪

918
00:44:09,730 --> 00:44:13,400
♪ Faites de ce monde un meilleur,
si tu peux ♪

919
00:44:15,194 --> 00:44:17,034
♪ On t'aime ♪

920
00:44:17,029 --> 00:44:19,869
♪ Tendez la main et touchez ♪

921
00:44:19,866 --> 00:44:22,656
♪ La main de quelqu'un ♪

922
00:44:23,369 --> 00:44:26,369
♪ Pourquoi ne fais-tu pas
c'est un monde meilleur ♪

923
00:44:26,372 --> 00:44:28,082
♪ Si tu peux ♪

924
00:44:28,082 --> 00:44:30,212
ARETHA (sur PA) : Retournez-vous
et touche ton frère,

925
00:44:30,209 --> 00:44:31,249
touche ta sœur.

926
00:44:31,252 --> 00:44:33,002
Tendez la main et touchez.

927
00:44:33,004 --> 00:44:34,214
Tendez la main.

928
00:44:34,213 --> 00:44:36,423
♪ La main de quelqu'un ♪

929
00:44:37,175 --> 00:44:39,925
♪ Faites de ce monde un meilleur ♪

930
00:44:39,927 --> 00:44:42,007
♪ Si tu peux ♪

931
00:44:42,555 --> 00:44:45,055
♪ Tendez la main et touchez ♪

932
00:44:45,057 --> 00:44:48,767
♪ La main de quelqu'un ♪

933
00:44:48,769 --> 00:44:51,689
♪ Faites de ce monde un meilleur ♪♪

934
00:44:52,315 --> 00:44:54,315
ARETHA (sur PA) :
Dois-je en dire plus, non.

935
00:44:54,650 --> 00:44:55,990
♪ Si tu peux ♪♪

936
00:44:55,985 --> 00:44:57,605
ARETHA (sur PA) :
Tendez la main et touchez.

937
00:44:57,612 --> 00:44:59,822
♪ Tendez la main et touchez ♪

938
00:44:59,822 --> 00:45:02,282
♪ Saisissez la main
de la main de quelqu'un ♪

939
00:45:03,075 --> 00:45:05,865
♪ Continue
fais-en un monde meilleur ♪

940
00:45:05,870 --> 00:45:07,330
♪ Je te connais ♪ ♪

941
00:45:07,330 --> 00:45:09,870
JERRY : Elle le fait vraiment
rassembler les gens.

942
00:45:09,874 --> 00:45:11,754
RUTH : Elle est à elle
le meilleur là-bas.

943
00:45:11,751 --> 00:45:13,961
ARETHA (par PA) : Je t'aime
et je t'aime.

944
00:45:15,671 --> 00:45:19,721
Appelez-moi le
mère que tu n'avais pas.

945
00:45:21,219 --> 00:45:22,509
Je t'aime.

946
00:45:22,511 --> 00:45:23,931
LE ROI CURTIS : Je t'aime.

947
00:45:24,180 --> 00:45:27,060
♪ Continuez et contactez ♪♪

948
00:45:33,648 --> 00:45:39,648
♪ ♪

949
00:45:39,904 --> 00:45:41,034
♪ W ♪

950
00:45:41,030 --> 00:45:43,410
♪ Woo-oo-oo-oo ♪

951
00:45:48,037 --> 00:45:51,537
♪ Ahhh‐oh ♪

952
00:45:52,291 --> 00:45:56,551
♪ Tends la main et tends la main et ♪

953
00:45:58,547 --> 00:46:01,797
♪ Ouais ♪

954
00:46:04,011 --> 00:46:05,811
♪ Contactez-nous ♪

955
00:46:08,849 --> 00:46:11,479
♪ Contactez-nous ♪

956
00:46:12,520 --> 00:46:16,940
♪ Tendez la main et touchez
la main de quelqu'un ♪♪

957
00:46:43,301 --> 00:46:46,851
(la musique joue au générique)

958
00:47:29,930 --> 00:47:31,720
Sous-titré par
Groupe de médias Cotter.